1
00:00:47,548 --> 00:00:49,857
ثق بي. أنا أعرف ما أفعله.

2
00:01:13,068 --> 00:01:16,344
- ما هي المشكلة، أيها الضابط؟
- ضوء تاي الخاص بك خارج.

3
00:01:16,428 --> 00:01:18,817
ماذا ستفعل؟ أعطني تحذيرا؟

4
00:01:18,908 --> 00:01:21,138
نعم. طلقة تحذيرية.

5
00:01:22,988 --> 00:01:25,297
شكرا لتعاونكم.

6
00:01:31,628 --> 00:01:33,061
'هذه القصة للتو.

7
00:01:33,148 --> 00:01:38,176
'تم إطلاق سراح المجرم جورج إم نزار مؤخرًا
تم العثور عليه مقتولاً بالرصاص في سيارته المتوقفة.

8
00:01:38,268 --> 00:01:41,385
"هذا يجعل ثلاث جرائم قتل للمجرمين المفرج عنهم."
في الشهر الماضي.

9
00:01:41,468 --> 00:01:43,060
"الآن ها هي كارولين..."

10
00:01:43,148 --> 00:01:45,184
ما هي طريقة لطيفة لبدء اليوم.

11
00:01:45,268 --> 00:01:46,337
"الطقس..."

12
00:01:48,068 --> 00:01:52,141
لقد كنت أنتظر 15 دقيقة لأرى
الكابتن ترانك. ألا تدرك من أنا؟

13
00:01:52,228 --> 00:01:54,617
سيدتي كوني منطقية نحن مشغولون هنا.

14
00:01:54,708 --> 00:01:58,940
أنا أتقدم بشكوى ضد
كل واحد منكم. ما اسمك؟

15
00:01:59,028 --> 00:02:00,984
ونستون تشرشل.

16
00:02:01,068 --> 00:02:04,777
- وأنا آرت لينكليتر.
- مضحك جدا. أطلب بعض الخدمة.

17
00:02:04,868 --> 00:02:07,985
اهدأي يا امرأة،
هؤلاء رجال شرطة، وليسوا مايتر د.

18
00:02:08,068 --> 00:02:10,787
ما اسمك؟
أريد إجابة مباشرة.

19
00:02:10,868 --> 00:02:13,780
- مطرقة ثقيلة.
- هذا كل شيء. لقد اشتريتها يا سيد.

20
00:02:13,868 --> 00:02:16,382
أيها المفتش، القبطان ينتظر رؤيتك.

21
00:02:16,468 --> 00:02:20,905
- ادخل هناك وأنا أتبعك.
- بخير. لا أستطيع أن أمنعك.

22
00:02:31,828 --> 00:02:34,388
أنا آسف لتجربتك السيئة ،
الآنسة كولينز.

23
00:02:34,468 --> 00:02:37,824
السيدة كولينز. هل هذه هي الطريقة للترحيب
المدعي العام الجديد الخاص بك؟

24
00:02:37,908 --> 00:02:41,457
- أنا متأكد من أن عدم الاحترام كان غير مقصود.
- ليس عمداً.

25
00:02:41,548 --> 00:02:44,062
هناك مراهق متضخم هناك

26
00:02:44,148 --> 00:02:46,901
لعب المزح
عندما سأل شخص ما عن الاتجاهات.

27
00:02:46,988 --> 00:02:49,741
هذا الحقير قادني إلى غرفة الرجال.

28
00:02:49,828 --> 00:02:53,025
كابتن، أرملة هتلر كانت هناك
أبحث عنك.

29
00:02:53,108 --> 00:02:56,783
- أرى أنك وجدته.
- المفتش مطرقة ثقيلة.

30
00:02:56,868 --> 00:02:59,860
هذه هي المدعية العامة للمقاطعة إيفلين كولينز.

31
00:02:59,948 --> 00:03:03,702
هذا كل ما نحتاجه، امرأة DA. ووو!

32
00:03:03,788 --> 00:03:06,348
هل رشيت عطرك
مع منفضة المحاصيل؟

33
00:03:06,428 --> 00:03:08,942
- أوه!
- مطرقة. لو سمحت.

34
00:03:09,028 --> 00:03:11,178
يجب أن تعترف.

35
00:03:11,268 --> 00:03:14,783
- فلنبدأ العمل يا آنسة كولينز.
- تلك السيدة.

36
00:03:14,868 --> 00:03:18,417
المدعي العام للمنطقة هنا
لأنه في الشهر الماضي

37
00:03:18,508 --> 00:03:23,138
تم إطلاق سراح ثلاثة مجرمين
قُتل برصاص مسلحين على ما يبدو.

38
00:03:23,228 --> 00:03:26,903
- لذا؟
- لدينا مشكلة خطيرة هنا.

39
00:03:26,988 --> 00:03:29,661
- لماذا، هل عاش بعضهم؟
- أنت لا تساعد.

40
00:03:29,748 --> 00:03:33,741
قُتل كل ضحية
خلال يوم واحد من الإعفاء.

41
00:03:33,828 --> 00:03:38,697
تم إطلاق سراح مروج المخدرات رودي ميدنيك
هذا الصباح، قد يكون الضحية القادمة.

42
00:03:38,788 --> 00:03:43,100
- كيف تغلب على الراب؟
- حصلت على المحامي مع أفضل شركة تجارية.

43
00:03:43,188 --> 00:03:46,385
من الأفضل أن نجد ميدنيك
قبل أن يفعل الحراس.

44
00:03:46,468 --> 00:03:50,256
حتى نتمكن من وضع هدف على ظهره.
لا نريد أن يغيب الحراس.

45
00:03:50,348 --> 00:03:54,182
سيد هامر، أريد العثور على ميدنيك،
أريده محميًا.

46
00:03:54,268 --> 00:03:56,463
ثم سأحضر الحراس إلى المحاكمة.

47
00:03:56,548 --> 00:04:00,257
أريدك ودورو
للتعاون مع الآنسة كولينز.

48
00:04:00,348 --> 00:04:02,498
سوف نفعل ذلك يا سيدي.

49
00:04:02,588 --> 00:04:07,298
- أنا سعيد بلقائك يا آنسة كولينز.
- هذه السيدة يوم جيد، سيد هامر.

50
00:04:07,388 --> 00:04:08,821
هذا هو السيد-ر-ر.

51
00:04:14,548 --> 00:04:16,903
ليس لدينا الكثير بشأن رودي ميدنيك.

52
00:04:18,268 --> 00:04:21,738
انتظر دقيقة.
يبدو أن صالات التدليك متكررة.

53
00:04:21,828 --> 00:04:24,217
عظيم. سوف يستغرق منا سنوات للعثور عليه.

54
00:04:24,308 --> 00:04:27,698
هناك أكثر من ألف
صالة تدليك المفاصل في المدينة.

55
00:04:27,788 --> 00:04:30,063
لا، هو يذهب إلى هناك فقط للتدليك.

56
00:04:30,148 --> 00:04:33,618
أوه، هناك فقط حوالي ثلاثة من هؤلاء.

57
00:04:39,308 --> 00:04:41,344
يو هوو!

58
00:04:41,428 --> 00:04:45,307
- هل يمكن أن أساعدك؟
- نعم. رودي ميدنيك هنا؟

59
00:04:45,388 --> 00:04:48,778
- نحن ضباط الشرطة.
- هل لي أن أرى بعض الهوية؟

60
00:04:53,788 --> 00:04:55,904
أوه، آسف.

61
00:04:58,188 --> 00:05:00,782
هذا لا يبدو مثلك.

62
00:05:05,588 --> 00:05:08,546
أوه، أنت لطيف.

63
00:05:09,588 --> 00:05:13,501
رودي في الخلف.
غرفة البخار رقم اثنين.

64
00:05:13,588 --> 00:05:16,978
هامر، انتظر.
لا يمكننا الدخول إلى هناك بملابسنا

65
00:05:17,068 --> 00:05:21,027
- إذا ذهبنا في البخار...
- توقف عن التذمر، هل ستفعل ذلك يا دورو؟

66
00:05:21,108 --> 00:05:26,660
إنه مجرد بخار. تعال.
لقد حصلنا على كرة سلايمبول ساخنة لحمايتها.

67
00:05:30,908 --> 00:05:33,741
المطرقة، كيف حالك؟

68
00:05:33,828 --> 00:05:38,504
مهلا، دعني وشأني.
ما الخطأ الذي فعلته؟

69
00:05:38,588 --> 00:05:40,738
لقد ولدت أيها الوغد.

70
00:05:40,828 --> 00:05:45,504
- أعتقد حقاً أننا يجب أن نفعل هذا في الخارج.
- لا تدفعني، دورو.

71
00:05:45,588 --> 00:05:48,705
لقد تم السيطرة علي بالفعل
من قبل امرأة واحدة اليوم.

72
00:05:48,788 --> 00:05:53,908
هيا يا سلايمبول. لقد حصلت على أوامر
ليأخذك إلى وسط المدينة ويحميك.

73
00:05:53,988 --> 00:05:57,947
هناك مجموعة من الحراس هناك
إطلاق النار على الناس لا أحد يحب.

74
00:05:58,028 --> 00:06:01,100
- وأنت التالي في القائمة.
- لماذا أنا التالي؟

75
00:06:01,188 --> 00:06:05,943
أعتقد أنهم لم يتمكنوا من العثور على بي وي هيرمان.
الآن، ارتدي ملابسك.

76
00:06:06,028 --> 00:06:10,465
"أيها المفتش سليدج هامر، هناك مكالمة."
لك ولشريكك. إنه أمر عاجل. '

77
00:06:10,548 --> 00:06:12,345
يجب أن يكون القسم.

78
00:06:14,748 --> 00:06:17,626
دورو، هذا الخط الحاشية ينتهك اللوائح.

79
00:06:17,708 --> 00:06:20,905
لقد كان حمام بخار يا هامر.
انظر إلى بدلتك.

80
00:06:20,988 --> 00:06:23,024
- مرحبًا؟
- سروال جميل .

81
00:06:23,108 --> 00:06:24,143
مرحبًا؟

82
00:06:26,348 --> 00:06:29,784
مهلا، لا أريد أن أحصل على أي شيء
للقيام معكم رجال الشرطة.

83
00:06:29,868 --> 00:06:33,383
أستطيع أن أطردك من هنا
لقد حصلت على عضوية مدى الحياة.

84
00:06:33,468 --> 00:06:35,618
لقد انتهت صلاحيته للتو.

85
00:06:38,748 --> 00:06:40,704
شكرا لتعاونكم.

86
00:06:41,788 --> 00:06:46,578
- من تم التعلق به للتو.
- لقد كنت أقفل الخط منذ دقائق قليلة.

87
00:06:48,148 --> 00:06:53,302
انتظر. إذا حصل المزيد من البخار على هذا الزي،
لن يكون لديك مكان لتثبيت شارتك.

88
00:06:54,428 --> 00:06:57,864
حسناً، سيكون لديك مكان،
ولكن سيكون مؤلما.

89
00:07:02,588 --> 00:07:05,739
(ميدنيك)، أنت مجروح.
حسنًا، من فعل هذا بك؟

90
00:07:05,828 --> 00:07:07,784
لا يمكنك التحدث؟ هل يمكنك الكتابة؟

91
00:07:07,868 --> 00:07:10,302
هل يمكنك الكتابة بإصبع واحد؟

92
00:07:10,388 --> 00:07:12,697
ماذا تفعل؟
تحاول أن تقول شيئا؟

93
00:07:12,788 --> 00:07:14,426
ماذا تحاول أن تقول؟

94
00:07:14,508 --> 00:07:17,068
أطلقت النار؟ أطلقت النار؟

95
00:07:17,148 --> 00:07:20,823
هذا قواعد سيئة. والآن أخبرني على يد من.

96
00:07:22,148 --> 00:07:25,185
سلام؟ السلام الآن؟ هل فعل الهيبيين هذا؟

97
00:07:25,268 --> 00:07:30,388
ماذا تحاول أن تقول؟
أنا لا أجيد الحزورات. نعم. ابدأ من جديد.

98
00:07:31,308 --> 00:07:35,620
انتصار. V هو النصر. حصلت عليه!
لقد تم إطلاق النار عليك من قبل رجل يحمل سيجارًا.

99
00:07:35,708 --> 00:07:38,017
ماذا؟ هل تواجه صعوبة في التنفس؟

100
00:07:38,108 --> 00:07:40,781
حصلت على واحدة. نعم. يستمر في التقدم.

101
00:07:40,868 --> 00:07:43,940
ماذا؟ لم يتم إطلاق النار عليك.
استخدموا الكاراتيه.

102
00:07:44,028 --> 00:07:48,738
لا، أنت تؤدي التحية.
لقد تم إطلاق النار عليك من قبل مجندين في البحرية.

103
00:07:48,828 --> 00:07:50,659
ماذا؟ شيء رائحة سيئة؟

104
00:07:52,548 --> 00:07:55,187
أنت تموت. أنت تموت على الكرمة.

105
00:07:55,268 --> 00:07:57,577
أنت ميت. ميت؟

106
00:07:59,708 --> 00:08:00,663
ميدنيك.

107
00:08:02,788 --> 00:08:04,744
لقد أغلقوا الخط. لقد عدت إلى الأسفل.

108
00:08:04,828 --> 00:08:09,299
الرجل يقول، "اثنان... اثنان..." لا أعرف
ماذا كان يقصد. ثم مات.

109
00:08:09,388 --> 00:08:12,425
لا بد أن الحراس قد اتصلوا بنا.
إنهم يعرفون كل تحركاتنا.

110
00:08:12,508 --> 00:08:16,217
دورو، اتصل بالمدعي العام للمنطقة
وأخبرها بما حدث.

111
00:08:16,308 --> 00:08:19,300
هامر، أريد أن أتحدث معك على انفراد.

112
00:08:24,068 --> 00:08:26,741
لقد اكتشفت شيئًا صادمًا للغاية.

113
00:08:26,828 --> 00:08:32,221
تم العثور على أغلفة القذائف هذه في
مشهد كل إطلاق نار. التعرف عليهم؟

114
00:08:36,148 --> 00:08:41,176
هذا أ. 38 خاصًا.
إنها قضية الشرطة. أود أن أقول خمر 1984.

115
00:08:41,268 --> 00:08:43,020
سنة مسلية.

116
00:08:43,108 --> 00:08:46,623
- هل يمكنك معرفة ذلك عن طريق عض الرصاصة؟
- قطعاً. تريد أن تجرب؟

117
00:08:46,708 --> 00:08:49,097
- لا.
- تفضل. جربه.

118
00:08:49,188 --> 00:08:50,940
حسنًا.

119
00:08:54,348 --> 00:08:58,261
يرى؟ لقد اكتشفت أن هناك
بعض البارود بقي في تلك الرصاصة.

120
00:08:58,348 --> 00:09:02,899
هامر، لقد حددت هذه بشكل صحيح
كمسألة الشرطة.

121
00:09:02,988 --> 00:09:06,981
هذا يخبرك أن الحراس هم ماذا؟

122
00:09:10,828 --> 00:09:16,141
رجال الشرطة! إنهما شرطيان. اثنان من رجال الشرطة.
هذا ما كان ميدنيك يحاول أن يخبرني به.

123
00:09:16,228 --> 00:09:18,537
إسمع، أنا فظيع في الحزورات،

124
00:09:18,628 --> 00:09:20,983
لكن دفاعًا عني، كان ممثلًا تمثيليًا فظيعًا.

125
00:09:21,068 --> 00:09:23,218
لقد كان، "اثنان...اثنان...V...V..."

126
00:09:23,308 --> 00:09:28,940
هامر، هؤلاء رجال الشرطة القذرون
يعملون كقاضي وهيئة محلفين وجلاد.

127
00:09:29,028 --> 00:09:32,941
- أراهن أنهم وضعوا في العمل الإضافي.
- أريدك أن تتسلل إلى هذه المجموعة.

128
00:09:33,028 --> 00:09:35,144
سوف نستخدم Doreau كنقطة بيع.

129
00:09:35,228 --> 00:09:38,186
إذا اعتقدت أنك أصبحت سيئًا،
أصبح أسوأ،

130
00:09:38,268 --> 00:09:42,147
أنا أصدق هؤلاء الحراس
سوف يجندك في أي وقت من الأوقات.

131
00:09:44,268 --> 00:09:48,261
لماذا لا نبدأ القتال؟ مرحلة ذلك.
حقا، سوف نتقاتل.

132
00:09:48,348 --> 00:09:52,341
هنا. الحق أمام الجميع.

133
00:09:52,428 --> 00:09:55,579
إنها ليست فكرة سيئة. لماذا لا أحب ذلك؟

134
00:09:56,868 --> 00:10:00,702
- هل سيتأذى أحد؟ هل أنت متأكد؟
- لا، إنه تمثيل مسرحي.

135
00:10:00,788 --> 00:10:03,666
ثق بي. أنا أعرف ما أفعله.

136
00:10:03,748 --> 00:10:06,740
- هل أنت مستعد؟
- انتظر. دعني أفكر فقط...

137
00:10:06,828 --> 00:10:08,944
آه! مطرقة...

138
00:10:09,028 --> 00:10:11,019
ماذا يحدث؟

139
00:10:13,548 --> 00:10:17,382
- هامر، أعطيتك أمرا.
- أنا لا ألاحق الحراس.

140
00:10:17,468 --> 00:10:20,938
- أعتقد أنهم يقومون بعمل جيد.
- ماذا يحدث بينكما؟

141
00:10:21,028 --> 00:10:22,859
آه! تعال!

142
00:10:26,268 --> 00:10:29,783
- أعتقد أنهم يشترونه؟
- أنت لا تعطيني أي شيء لأعمل عليه.

143
00:10:29,868 --> 00:10:33,338
- ألا تعلم عن حسن التمثيل؟
- أعرف أن هذا أليس كذلك.

144
00:10:33,428 --> 00:10:34,907
ماذا...

145
00:10:35,868 --> 00:10:37,904
انظر، علينا أن نمنحهم لمسة نهائية كبيرة.

146
00:10:37,988 --> 00:10:41,139
يجب أن أضربك وكأنني أحاول قتلك.

147
00:10:42,748 --> 00:10:46,297
- حسنًا، اسحب لكمتك. سأفعل الباقي.
- ثق بي.

148
00:10:46,388 --> 00:10:48,299
- أنا...
- لا تقل ذلك.

149
00:10:48,388 --> 00:10:50,424
استيقظ.

150
00:10:53,588 --> 00:10:56,307
- هل أنت بخير يا كابتن؟
- دعونا الحصول عليه.

151
00:11:00,468 --> 00:11:04,017
أنت حيوان، هامر.
أنت سيئ مثل هؤلاء الحراس.

152
00:11:04,108 --> 00:11:06,576
- هل يمكنك أن تقول ذلك بصوت أعلى قليلا؟
- ماذا؟

153
00:11:06,668 --> 00:11:10,058
قلت أنني لست أفضل
من هؤلاء الحراس، أليس كذلك؟

154
00:11:10,148 --> 00:11:13,140
- ابتعد عني.
- أخرجه من هنا.

155
00:11:17,868 --> 00:11:20,462
يبدو أننا وجدنا للتو مجندًا جديدًا.

156
00:11:25,348 --> 00:11:28,067
هامر، لقد أخبرتني
كنت تعرف كيفية سحب لكمة.

157
00:11:28,148 --> 00:11:32,664
لقد سحبته. لو ضربتك بكل قوة
كنت قد هبطت في موقف السيارات هذا.

158
00:11:32,748 --> 00:11:36,263
- أنت محظوظ لأنني لم أرتد.
- أعتقد أن كل هذا كان من أجل لا شيء، هاه؟

159
00:11:36,348 --> 00:11:39,021
أوه، بأي حال من الأحوال، جوزيه.

160
00:11:40,068 --> 00:11:42,707
لهذا السبب أردت التحدث معك.

161
00:11:42,788 --> 00:11:46,701
عندما عدت إلى المنزل الليلة الماضية،
لقد وجدت هذا انزلق تحت الباب.

162
00:11:49,108 --> 00:11:51,702
أعتقد أن الحراس يحاولون الاتصال بي.

163
00:11:51,788 --> 00:11:55,542
- هل جعلوك عضوا بعد؟
- أعتقد أنهم ما زالوا يتفقدونني.

164
00:11:55,628 --> 00:11:57,778
ربما يراقبونك الآن.

165
00:11:58,868 --> 00:12:01,143
هذا صحيح. هذا صحيح.

166
00:12:01,228 --> 00:12:04,106
ربما كانوا يراقبونني الآن.

167
00:12:04,188 --> 00:12:06,748
- ماذا تفعل؟
- أنا أتابع الفعل.

168
00:12:06,828 --> 00:12:08,784
حسنا، توقف عن ذلك.

169
00:12:08,868 --> 00:12:11,940
هامر، بعد أن تتسلل إلى تلك المجموعة،

170
00:12:12,028 --> 00:12:16,943
أريدك أن تحصل على أسماء كل رجل
في المجموعة اليقظة. أنت تفهمني؟

171
00:12:17,028 --> 00:12:19,906
لا! نعم، بالطبع أفعل.

172
00:12:27,588 --> 00:12:29,704
مهلا، ماذا يحدث هنا؟

173
00:12:29,788 --> 00:12:33,576
- مهلا، من سمح لكم بالدخول أيها المزاحون؟
- صاحبة منزلك.

174
00:12:33,668 --> 00:12:38,344
- لماذا؟ لأنكم رجال شرطة؟
- لا، لأننا أخبرناها أننا سوف نضربك.

175
00:12:38,428 --> 00:12:41,659
وهي تتساءل
لماذا لا يمكنها الحصول على موعد أبدًا.

176
00:12:41,748 --> 00:12:43,306
سأقول لك شيئا.

177
00:12:43,388 --> 00:12:48,826
إذا فتحت ثلاجتي ووجدت لقمة واحدة
لقد اختفى طبق خزفي، كلاكما ميت.

178
00:12:48,908 --> 00:12:50,182
حسنًا.

179
00:12:50,268 --> 00:12:53,943
سبب وجودنا هنا هو دعوتك
للانضمام إلى جماعة سرية

180
00:12:54,028 --> 00:12:58,704
الذي يصحح أعضاؤه الأخطاء
من خلال القوة والعدوان.

181
00:12:58,788 --> 00:13:01,541
أوه، أنا بالفعل جمهوري مسجل.

182
00:13:02,468 --> 00:13:06,097
- لا، فرقة الحراسة.
- يمين.

183
00:13:06,188 --> 00:13:09,658
نحن على استعداد لدعوتك
إلى اجتماع مجموعتنا. الليلة.

184
00:13:09,748 --> 00:13:11,704
حسنا، أنا لا أعرف.

185
00:13:11,788 --> 00:13:14,985
أقضي عادة ليلة الثلاثاء
لعب الجسر مع الفتيات.

186
00:13:15,068 --> 00:13:18,902
إذا تم تلبيتها،
من شأنه أن يحدث فرقا كبيرا، ولكن...

187
00:13:18,988 --> 00:13:24,267
معصوب العينين، هاه؟ أنا لم أرتدي واحدة
منذ أن واعدت فتاة في برنامج مراقبة الوزن.

188
00:13:26,668 --> 00:13:31,788
زملائي الحراس، أحملكم أمامكم
عضو محتمل، مطرقة ثقيلة.

189
00:13:31,868 --> 00:13:34,507
مرحبا الرجال. أين بينياتا؟

190
00:13:34,588 --> 00:13:39,184
- ارتدي ذلك حتى نتأكد منك.
- أراهن أنكم يا رفاق جميعكم عراة، أليس كذلك؟

191
00:13:39,268 --> 00:13:41,304
- توقف عن لعب fooI.
- أنا لست فوي.

192
00:13:41,388 --> 00:13:43,777
فقداني للبصر
يزيد من حواسي الأخرى.

193
00:13:43,868 --> 00:13:49,147
على سبيل المثال، أستطيع أن أقول
أنك امرأة قوقازية،

194
00:13:49,228 --> 00:13:52,538
ويزن حوالي 112 رطلاً،
في أواخر الثلاثينيات من عمرها. هل أنا على حق؟

195
00:13:52,628 --> 00:13:54,937
- أبعد هذا الرجل عني.
- أجلسه.

196
00:13:55,028 --> 00:13:57,747
سوف نطرح الأسئلة يا هامر.

197
00:13:57,828 --> 00:14:00,023
آرائكم في قراءة المشتبه به حقوقه؟

198
00:14:00,108 --> 00:14:02,781
أفضل أن أقرأ له طقوسه الأخيرة.
تعرف ماذا أعني؟

199
00:14:02,868 --> 00:14:06,417
- آرائكم حول عقوبة الإعدام؟
- إنها متساهلة للغاية.

200
00:14:06,508 --> 00:14:08,738
هناك إمكانية التناسخ.

201
00:14:08,828 --> 00:14:12,980
- هل يمكننا أن نذهب إلى جولة البرق؟
- انتهت فترة الأسئلة.

202
00:14:13,068 --> 00:14:18,142
جيد. ثم اخترت البكالوريوس رقم اثنين
لأنه بدا أكثر متعة.

203
00:14:18,228 --> 00:14:20,947
اسكت. حان الوقت لبدء الخاص بك.

204
00:14:21,948 --> 00:14:25,702
لديك امتياز القتل
المدعي العام إيفلين كولينز.

205
00:14:25,788 --> 00:14:29,497
لقد كانت تتحدث ضد قضيتنا
ويحتاج إلى الصمت.

206
00:14:30,268 --> 00:14:33,260
- ألا يمكنك أن تسكتها فحسب؟
- كل شيء مخطط له.

207
00:14:33,348 --> 00:14:35,304
إنها تعمل في وقت متأخر الليلة.

208
00:14:35,388 --> 00:14:38,778
عليك إنهاء عملها
مع التحيز الشديد.

209
00:14:38,868 --> 00:14:41,666
هل لديك أي تحفظات
عن إطلاق النار على امرأة؟

210
00:14:41,748 --> 00:14:43,704
هل يجب عليك إبداء تحفظات؟

211
00:14:43,788 --> 00:14:48,259
- مرافقته للخروج من هنا، هل يمكنك؟
- شكرًا لك. سأرافق نفسي للخارج.

212
00:14:48,348 --> 00:14:52,136
لقد حفظت الموقع
من كل كائن في هذه الغرفة.

213
00:14:52,228 --> 00:14:54,264
أستطيع أن أتتبع خطواتي بشكل مثالي.

214
00:15:27,148 --> 00:15:29,298
- ما معنى هذا؟
- الآنسة كولينز...

215
00:15:29,388 --> 00:15:32,346
- تلك السيدة.
- فقط استمع لي.

216
00:15:32,428 --> 00:15:35,340
لقد اكتشفت الهوية
من الحراس.

217
00:15:35,428 --> 00:15:37,783
- إنهم رجال شرطة.
- هذا لا يمكن أن يكون.

218
00:15:37,868 --> 00:15:39,824
- الشرطة؟
- هذا صحيح.

219
00:15:39,908 --> 00:15:42,945
لقد اكتشفت أيضًا من هي الضحية التالية.

220
00:15:43,028 --> 00:15:45,496
- إنه أنت.
- أنا؟

221
00:15:45,588 --> 00:15:47,897
- يا إلهي.
- هناك المزيد.

222
00:15:47,988 --> 00:15:50,343
كما ترون، يريدون مني أن أنضم إليهم

223
00:15:50,428 --> 00:15:54,387
وجزء من بدايتي
هو اغتيالك.

224
00:15:54,468 --> 00:15:58,427
- يا رب الخير!
- انتظر. هذا ليس أسوأ ما في الأمر.

225
00:15:58,508 --> 00:16:01,739
أسوأ ما في الأمر هو أنني سأفعل ذلك.

226
00:16:08,068 --> 00:16:10,946
تهانينا. لقد اجتزت الاختبار.

227
00:16:11,028 --> 00:16:13,940
استعدادك للضغط على الزناد
يجعلك واحدا منا.

228
00:16:14,028 --> 00:16:18,260
كإجراء احترازي كنت أرتدي
سترة مضادة للرصاص تحت ملابسي.

229
00:16:18,348 --> 00:16:21,465
- إنها شخصية الاغراء.
- المس.

230
00:16:21,548 --> 00:16:23,584
لقد حمّلت بندقيتي بالفراغات.

231
00:16:25,868 --> 00:16:30,384
كما ترى، كنت أعرف أنك كذلك
زعيمة هذه المجموعة السيدة كولينز.

232
00:16:30,468 --> 00:16:35,781
- كيف يمكنك أن تعرف؟
- عصابة العينين تجعل حواس الرجل حادة.

233
00:16:35,868 --> 00:16:40,703
لقد صنعت رائحة عطرك
في غرفة المعيشة الخاصة بك لا يطاق تقريبا.

234
00:16:40,788 --> 00:16:43,143
أنت تبهرني أيها المفتش هامر.

235
00:16:47,508 --> 00:16:51,626
ماذا تقول أن نعود إلى بلدي
والتعرف على بعضنا البعض بشكل أفضل؟

236
00:16:51,708 --> 00:16:55,178
مهلا، لا تلمسني هناك
دون إذن كتابي.

237
00:16:56,788 --> 00:17:00,781
الآن، تتصرف بنفسك
وربما سأريكم ندبة الزائدة الدودية.

238
00:17:09,148 --> 00:17:11,981
مجموعة جميلة من الأسلحة.
تخزين للحرب؟

239
00:17:12,068 --> 00:17:15,663
يبدو أنك مندهش.
يمكن للمرأة أن تكون عدمية مثل الرجل.

240
00:17:15,748 --> 00:17:19,821
أنا لست مهتمًا بـ ERA.
أنا في هيئة الموارد الطبيعية.

241
00:17:27,508 --> 00:17:31,581
- لماذا لديك السوط؟
- كان والدي سيد ركوب الخيل.

242
00:17:32,628 --> 00:17:36,337
لن يحدث أن يكون لديك قائمة
من الرجال الآخرين في المنظمة؟

243
00:17:36,428 --> 00:17:38,464
ننسى لهم. دعونا نتحدث عنك.

244
00:17:39,788 --> 00:17:43,497
- ماذا عن ذلك؟
- والدي قتل هذا الغزال عندما كنت صغيرا.

245
00:17:43,588 --> 00:17:45,544
أوه. إذن كان صيادًا؟

246
00:17:45,628 --> 00:17:47,584
لا، سائق سيء.

247
00:17:49,108 --> 00:17:53,101
من بين جميع الضباط الذين قمت بتجنيدهم،
هناك شيء جذاب عنك.

248
00:17:53,188 --> 00:17:55,656
إنه تجاهلكم الصارخ لحقوق الإنسان،

249
00:17:55,748 --> 00:18:00,697
غريزتك الوحشية، وشوفينيتك،
عدم قدرتك على معاملة النساء على قدم المساواة.

250
00:18:00,788 --> 00:18:02,744
نعم، أنا صيد تماما.

251
00:18:02,828 --> 00:18:05,501
هل تعذرني للحظة واحدة فقط؟

252
00:18:05,588 --> 00:18:08,341
أريد أن أخلع ملابس العمل.

253
00:18:08,428 --> 00:18:10,623
البيت بيتك.

254
00:18:10,708 --> 00:18:13,745
نعم، ربما يمكنني الحصول على بعض النطاقات
أن تأتي، هاه؟

255
00:18:18,788 --> 00:18:21,427
يبدو مثل أنت وأنا
هم العاقل الوحيد هنا.

256
00:18:21,508 --> 00:18:24,580
هيا، دعونا نحصل على تلك القائمة
للكابتن ترانك.

257
00:18:34,348 --> 00:18:36,304
أشعر أكثر في المنزل بالفعل.

258
00:18:43,388 --> 00:18:45,583
(سليدج)، هل يمكنك القدوم إلى هنا؟

259
00:18:45,668 --> 00:18:47,659
لدي مفاجأة لك.

260
00:18:47,748 --> 00:18:51,741
اسمحوا لي أن أخمن. لقد حصلت على مرآة المرح
فوق سريرك؟

261
00:18:58,228 --> 00:18:59,980
حسنا، ما رأيك؟

262
00:19:01,268 --> 00:19:05,022
كنت أعلم أن العدالة عمياء
لكنني لم أكن أعلم أنه مبتذل.

263
00:19:08,628 --> 00:19:13,497
تريد؟ كيف يقارن جسدي
مع الآخرين الذين واجهتهم؟

264
00:19:13,588 --> 00:19:16,660
من الصعب القول. يجب أن أراك
مع العلامة على إصبع قدمك.

265
00:19:16,748 --> 00:19:19,342
لن تنضم لي؟

266
00:19:19,428 --> 00:19:22,784
رأيت DA الأخير
يرتدي الزي تماما من هذا القبيل.

267
00:19:22,868 --> 00:19:24,779
كم كان غريبًا، دعني أخبرك.

268
00:19:25,628 --> 00:19:28,904
بالمناسبة، تلك القائمة التي سألت عنها
هناك على الطاولة.

269
00:19:36,108 --> 00:19:37,860
حسنًا، أيتها السيدة الصغيرة، لقد اكتملت الرقصة.

270
00:19:37,948 --> 00:19:42,738
أنت الآن في الماء الساخن حقًا. أنت و
الأصدقاء لديهم موعد في وسط المدينة، يا آنسة كولينز.

271
00:19:42,828 --> 00:19:47,902
هذه هي السيدة، لم أثق بك أبدًا
للحظة، أيها المفتش هامر.

272
00:19:51,948 --> 00:19:54,701
يمكنك أن تضع عين شخص ما
مع هذا الشيء.

273
00:20:02,108 --> 00:20:05,066
هناك فراغات في بندقيتك.
لماذا تطلق النار؟

274
00:20:05,148 --> 00:20:06,900
قوة العادة.

275
00:20:11,108 --> 00:20:14,817
أنتم الرجال جميعكم متشابهون. كل واحد منكم
يريد نفس الشيء مني.

276
00:20:14,908 --> 00:20:16,705
نعم، للخروج من هنا بحق الجحيم.

277
00:20:19,068 --> 00:20:21,980
أواجه وقتا عصيبا
الاسترخاء حولك، سيدة.

278
00:20:22,068 --> 00:20:24,707
بالإضافة إلى ذلك، أنت تسديدة رديئة.

279
00:20:26,708 --> 00:20:29,017
- ملكة جمال أخرى.
- تلك السيدة.

280
00:20:29,108 --> 00:20:33,181
لقد استخدمتني. لقد قادتني.
كان من الممكن أن أحبك.

281
00:20:33,268 --> 00:20:37,261
أيها النساء! أعطيك القليل من القوة
وأنت تفزع.

282
00:20:37,348 --> 00:20:40,738
أتذكر عندما زوجتي
حصلت على بطاقتها الائتمانية الأولى.

283
00:20:40,828 --> 00:20:44,787
انها غير مجدية.
تلك البندقية للزينة فقط.

284
00:20:44,868 --> 00:20:48,417
- أنت مثل هذا ندف.
- كان بإمكاننا أن نشكل فريقًا رائعًا.

285
00:20:48,508 --> 00:20:51,500
وبما أنني لا أستطيع الحصول عليك،
سأضطر لقتلك.

286
00:20:51,588 --> 00:20:54,421
- ماذا لو وعدت بعدم المواعدة؟
- تجميد!

287
00:20:54,508 --> 00:20:57,500
أو تخسر 20 رطلاً بالطريقة الصعبة.

288
00:20:57,588 --> 00:20:59,738
- كيف وصلت إلى هنا؟
- لقد تبعتك.

289
00:20:59,828 --> 00:21:02,786
لم تظن أنك ستقنعني
مع هذا التمثيل السيئ؟

290
00:21:02,868 --> 00:21:05,428
أخبرت ترانك أنه ليس لدي ما أعمل عليه.

291
00:21:06,508 --> 00:21:09,739
هل فكرت حقا
هل يمكن للمرأة أن تحصل على أفضل ما لدي؟

292
00:21:09,828 --> 00:21:12,786
أنا لا أحد fooI. أنا أنتمي للجميع.

293
00:21:12,868 --> 00:21:14,824
أسقطه، هامر.

294
00:21:14,908 --> 00:21:19,220
كيف يا رفاق تستمرون في الظهور بهذا الشكل؟
هل تشع للأسفل أو شيء من هذا؟

295
00:21:19,308 --> 00:21:23,221
لقد انتهى كل شيء يا هامر.
التاريخ يبرر الحارس.

296
00:21:23,308 --> 00:21:25,264
انا ذاهب لمحاكمتك.

297
00:21:25,348 --> 00:21:30,024
لقد أقنعت الجميع بأنك مارق.
ستكون كلمتي ضد كلمتك.

298
00:21:30,108 --> 00:21:32,463
تجميد! لا أحد يتحرك!

299
00:21:33,548 --> 00:21:36,585
أنا مستعد لإطلاق النار على كل من في هذه الغرفة
باستثناء دورو.

300
00:21:37,628 --> 00:21:42,019
كولينز، عاطفتك الأنثوية الجامحة
لا يوجد تطابق

301
00:21:42,108 --> 00:21:44,941
للحصول على الموارد العقلية
من متوسط الذكور.

302
00:21:45,028 --> 00:21:46,825
هل ترى ذلك الآن؟

303
00:21:46,908 --> 00:21:50,503
الكابتن ترانك,
هل من الممكن أن تخبر السيدة ملابس السباحة هنا

304
00:21:50,588 --> 00:21:55,423
كيف قمت بفك تلك الشبكة
من القرائن المتنوعة التي قادتك إلى هذا المنزل؟

305
00:21:55,508 --> 00:22:00,707
أنا أعيش في البيت المجاور. سمعت إطلاق النار
وركضت إلى هنا لترى ما الذي يحدث.

306
00:22:01,748 --> 00:22:03,340
حسنًا، حسنًا، حسنًا...

307
00:22:04,508 --> 00:22:06,578
السيدة كولينز.

308
00:22:06,668 --> 00:22:09,899
هل هناك أي شيء ترغب في الحصول عليه
قبل أن نحجز لك؟

309
00:22:09,988 --> 00:22:12,661
هناك شيء أخير.

310
00:22:18,628 --> 00:22:21,825
- هيا سيدتي لنذهب .
- أخرجه.

311
00:22:21,908 --> 00:22:24,058
تعال. انطلق.

312
00:22:24,148 --> 00:22:27,504
- هل أنت بخير؟
- نعم، أنا بخير.

313
00:22:27,588 --> 00:22:30,625
إنه أمر محزن فقط. إنه أمر محزن حقا.

314
00:22:30,708 --> 00:22:33,745
نعم. لقد دمرت مهنة واعدة.

315
00:22:33,828 --> 00:22:36,945
لا، لقد كانت أفضل موعد أول حظيت به على الإطلاق.

316
00:22:40,828 --> 00:22:44,980
وتقول الصحيفة الحكم
من تجربة السيدة كولينز جئت بالأمس.

317
00:22:45,068 --> 00:22:47,866
- أتمنى أن تبلغ 20 عامًا.
- ليس لديها سنوات.

318
00:22:47,948 --> 00:22:51,020
دافعت عن نفسها
وخرجت من الناحية الفنية القانونية.

319
00:22:51,108 --> 00:22:54,737
سمعت أنها كانت تتذمر وتتحدث عنك
أثناء جلسة الاستماع.

320
00:22:54,828 --> 00:22:59,106
حسنًا، هذا أمر مفهوم.
من الصعب التغلب على رجل مثلي.

321
00:22:59,188 --> 00:23:01,144
زلاجة!

322
00:23:08,308 --> 00:23:11,345
إذا لم أستطع الحصول عليك، فلن يفعل ذلك أحد. لا احد.

323
00:23:16,788 --> 00:23:20,747
سأعاقبك على ما فعلته بي!
سأحصل عليك، هامر!

324
00:23:22,708 --> 00:23:24,664
ترى ماذا أعني؟

325
00:23:24,714 --> 00:23:29,264
الإصلاح والمزامنة بواسطة
من السهل ترجمات المزامن 1.0.0.0